+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + _ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Ziba,Kangjoon :مترجمین _ t.me/Smilesland_sub
(... تمامی اشخاص،اماکن،سازمان ها،پرونده ها،حوادثی)
(که در این سریال شاهد خواهید بود ساختگیست)
. همه چی تحت کنترله
. حالا نوبت شماست که سرقولتون بمونید
. یه کاری به جانگ هه ریونگ بدید انجام بده
... فقط
. بهش بگید منو بکشه
. باید براتون سوتفاهم شده باشه
اگه با پول همه چی حل بشه دیگه چرا باید خودمونو اذیت کنیم
...حتی اینجور وقتا هم نباید پای پلیس به ماجرا کشیده شه
. چون ریسکش بالاس
اونی که حامیتون بود که الان مراقبشن
. من پولو بهتون میدم پس لزومی نداره نگران باشید
. فقط دارم چیزایی میگم که قابل انجام شدن نیس
... مگه شما اونی نبودید که آقای جانگ رو خبر کردید
اونم وقتی که اوه سانگ دو مدرک رشوه خواری رو دزدیده بود؟
اون کاری بود که کاملا مسئولیتش پای هان ووکه
، اون کسی بود که پای بقیه رو کشید وسط تا مدرک رو پیدا کنن
. منم سرزنشش کردم
. پس حدس میزنم پسرتون بتونه تو این کار کمکم کنه
. پسرتون اینجاست
. آقای پارک
. شایعه شده که اوه سانگ دو مرده
. با وکیل هان برو ببین حقیقت داره یا نه
... میتونیم بعدا
. حرف بزنیم
پدر،شما بهش گفتین کاری انجام بده؟
. همشون با هم نقشه میکشن
(قسمت ششم)
(بخش مراقبت های ویژه)
(بخش یک)
. اون رفته تو کما
. اگه بهوش بیاد معجزه س
تو به معجزه اعتقاد نداری،داری؟
. بهش زنگ بزن
لازمه بخاطر خودم ببینمش
. برای همین درد میکشم
، من مشکلی ندارم
ولی چجوری تو رفتی اونجا؟
... از پرستار پرسیدم که
. میتونه بهم ۱۰ دقیقه زمان بده یا نه
نمیخواید باهام بیاید؟
. اون به من توجهی نمیکنه،تو برو
(بخش مراقبت های ویژه)
اوه سانگ دو خوبه؟
. بله ، با تشکر از شما
. نزدیک بودا
. اینجوری زخمیش کردن که پاش به بیمارستان باز شه
میول چیزی که میخواستی رو بهت داد؟
تا جایی که ممکنه روی پارک شی یونگ تمرکز کن
اگه دوباره کاری انجام بده برای جفتمون دردسر میشه
. منم یه نقشه ای میریزم
درسته.تو به آدمای زیادی اعتماد نداری،نه؟
، از اونجایی که گذاشتم اوه سانگ دو بره
. امیدوارم دیگه دست و پای منو نبندی
. بله،خانم
+ مراقب +
راهی هست که بشه انجامش داد؟
اینو بذار تو دهنت و وانمود کن میخوای بالا بیاری
. اینم مخفی کن زیر پیراهنت که اگه سوراخ شد باز شه
. اینم بپوش
. هنوزم دردآوره،پس آماده باش
. خیلی وقته منتظر موندم
. باید عجله کرده باشی
اومدم چون نگران آقای اوه بودم
نکنه اشتباه کردم اینکار انجام دادم؟ - . بله -
(بخش مراقبت های ویژه)
. شی یونگ
. شنیدم به پرستار رشوه دادی
. اینکارو کردم که بتونم بی دردسر بیام اینجا
با این میخواستی کارتو پیش ببری؟
. مال من نیس
اثر انگشت رو چک کنید؟
. دستت رو شل کن
. دستت شل کن ، کثافت
! لعنت بهت
. ولش کن
.حالا ، اینم از اثر انگشت
(بیمارستان هانیل)
کجا فرستادیش؟
تعطیلات،چطور مگه؟
بهت نمیخوره مدرک جعل کنی
. اتفاقا بلدم
لی کیونگ عه کجاست؟
. من همچین کارای خطرناکی انجام نمیدم
، بعد اینکه احتمال دادی ممکنه کیم جه میونگ دستگیر شه
. همیشه به قانون پایبند بودم
اینجوریه؟
. ولی بازم باید بازداشت شی
همه اینارو کیم جه میونگ انجام داده
دقیقا کارایی که اون میخواد انجام میدی
. خوبه
، پسرش با منه
. بخاطر همین به حرفم گوش میده
. زیاد نگران نباش
. همین حالا میگردیم دنبال همسرت
. بزودی دوباره میرید پیش همدیگه
. قوی باش
. کمکت میکنم پولت رو از میول بگیری
دزدیدن پول از اون طمع کارای بی ارزش که گناه نیس
، پس وقتی برگشتی پیش همسرت
کلی غذای خوشمزه بخور و برو بگرد
. اونو خوشحالش کن
بهش بگو متأسفی که اونو انداختی تو منجلاب
... بهش بگو برای سرطانش دکتر برو و درمان شروع کنه
. نباید اونی بشی که گفتم
. متأسفم
. اگه راه خلاص شدنی بود اونو انتخاب میکردم چاره ای نیس
کجا...از کجا اینو گرفتی؟
. جه میونگ اینو داد بهم
. واقعا که نمیتونم به اون مرد اعتماد کنم
(آقای دو)
. بگیرش
. شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
. آقای دو - بله؟ -
... دوربینای بازداشتگاه رو بررسی کردم
از زوایای مختلف هم نگاه کردم اون حمله اتفاقی نبوده
. بذار ببینم
(کیم یانگ گون)
. مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
. نمیتونم یانگ گون رو بگیرم
. بریم دنبالش
. خیله خب
حالا چی؟
. دستبند رو بزن به دست راستت به دستگیره
فکر میکنی دارم شوخی میکنم؟ انجامش بده
اینکارو نکن باید همسرت رو پیدا کنیم
اگه بگیرنت ، دیگه بعیده که آزاد شی
. هیچ شانسی برای آزاد شدن نداری
نمیتونم کارایی که در حق زنم کردمو جبران کنم
فکر میکردم اگر براش دارو جور کنم اون کنارم میمونه
. اما اشتباه میکردم
. نتونستم هیچکاری براش انجام بدم
... الان فقط یه کار مونده
. که از عهده م برمیاد
به جه میونگ قول دادم که بهت صدمه نزنم
پس خواهشا کار احمقانه ای نکن و همینجا بمون،باشه؟
. لعنت بهت
. نه . اونا این ماشین رو هم مصادره کردن
... بعد اینکه همه کار کردم تا اینو بگیرم
! عذر میخوام
! اینطرف
میتونم تلفنت رو قرض بگیرم؟
یه ویدیو ازت دیدم که داری اوه سانگ دو رو میبری بیرون
انگاری هنوزم بی رحمی
. من همسرمم از دست دادم
مهم نیس چی بشه اون میخواست بیاد بیرون و همسرش رو پیدا کنه
یه رابطه لازم داشت منم کمکش کردم
شنیدم که میخوای بیای بیرون
یه دلیلی داری برای تحقیق که مشکلی هست یا نه
چیزی که میخواستی رو گرفتی
او سانگ دو زودتر ازینا فرار کرده
اون از چاقویی که بین بانداژش پنهون کرده بود استفاده کرد...
که به یونگ گون آسیب بزنه
نمیخوای بدونی یونگ گون جاش امنه یا نه؟
تو باید بهم میگفتی صدمه دیده یا نه
آره
الان باید نگران چیزای دیگه باشی
...یونگ گون رو ممکنه به زور از پلیس بندازنش بیرون
یا دوباره منتقلش کنن به بخش راهنمایی رانندگی
باز این بهتر از مردنه
چرا اینجوری شدی?
من اینجام و نمیتونم بهت اعتماد کنم
برای محافظت از یونگ گون باید چیکار کنم؟
هان ته جو فهمیدش
. ولی انگاری تو فکر میکنی من کاری کردم
... بعدش تو با وکیل هان نقشه کشیدی
و گذاشتی او سانگ دو دَربِره؟
... واسه همدیگه یه کاری کردیم
... هان ته جو بهم گفت
... اگه تظاهر کنم کشتمش
... میزاری از زندون آزاد شم
بهم گفت اینجوری باید بزاریم فرار کنه
هان ته جو عاقلتر از توئه
اون درباره عواقب چیزی فکر نمیکنه
به هرحال نمیتونی اینجوری فرار کنی
دیگه میخوان منو چیکار کنن؟
تا وقتی بمیرم نمیتونم ازینجا بیام بیرون
کی کیونگ عه چطور?
زندگیش واست مهم نیست؟
من میخواستم از زنم هم محافظت کنم
... من به او سانگ دو کمک کردم
... چون دیدنش باعث میشد یاد اون روز بیفتم
ایش، واقعا گیر کرده
باید داد میزدی. چرا شلیک کردی؟
درست میگی
به هرحال صدای اسلحه بلند تره
بدون خیلی خوش شانسی که نمردی
هنوز اینو به بالادستیا گزارش ندادی درسته؟
همونطور که گفتم، تا اون تماسو گرفتم با کله خودنو رسوندم اینجا
شنیدم آقای دو داره با کیم جه میونگ ملاقات میکنه
فک کنم اگه اینجوری ادامه بدیم هممون اخراج میشیم
درست شد
باید زود بریم تا دستگیر نشدیم
- داریم کجا میریم؟ - خونه ی لی کیونگ عه
این تنها کاریه که
الان میتونیم بکنیم
ما یه چیزیو از دست دادیم
زود سوار شو
نمیتونیم بدون اجازه بریم تو
چرا همش دردسر درست میکنی?
- چطوری بازش کردی? - باز بود
ممکنه او سانگ دو اینجا بوده باشه?
چرا باید اینجا میبوده?
- باید اومده باشه که چکش کنه. - به چی نگاه میکنی؟
داشتم فکر میکردم این فرش به خونه ی منم میاد
داری چیکار میکنی?
فکر نمیکنی اندازه و رنگ فرش به خونه نمیاد؟
... اینو یکی دیگه گذاشته
که یه چیزیو مخفی کنه
این چیه؟ نمیتونه اینجوری باشه
اگه اینجا چیزی بوده حتما تا الان بردنش
برو اونور
میخوای چیکار کنی؟
چرا از سازمان قضایی ملی اومدی بیرون?
هنوزم فکر میکنم با جا به جا کردن وسایل از کارت لذت میبری
... من یه قاتل رو
. چون شواهدشو از بین بردم، گمش کردم
ما قاتل رو میشناختیم
اما شواهد از بین رفته بودن
بعدش دیگه نتونستم کارمو ادامه بدم
هر وقت میرفتم اینترنت احساس خفگی میکردم
واسه چی پلیس شدی؟
مردم دیگه چی میگن؟ حتما یه چیزایی شنیدی
میگن حتما به خاطر کیم جه میونگه
اونا میگن میخواستی یه پلیسی بشی که مثل پدرش نباشه
یا
میخواستی بی گناهیه پدرت رو ثابت کنی
کلا دو جور طرز فکر راجبش هست
در واقع
میخواستم زندگیمو سر و سامون بدم
و اونا واسه موتور سوارا یه ازمون ورودی داشتن
- آها. - تموم شد؟
ممنونم
هنوز باز نکردیم
اینو جواب بده
الو؟
بله قربان. سریعا محل کارمو ترک میکنم
بله رئیس جانگ. هان ته جو هستم
اما باید چیکار کنم?
آقای پارک وقتی میخواسته یواشکی بره ICU
پلیس دستگیرش کرده
منم تو خطرم. به خاطر همین چند وقتی در تماس نیستم
(مسدود کردن شماره)
این کیه?
چی باعث شده وکیل طمع کار بیاد اینجا?
اوه سانگ دو از زندون فرار کرده
و پلیسا الان دنبالش میگردن
به خاطر همین نمیتونی پولی از پدرم بگیری
این دلیلیه که من اینجام
اگه الان بری او سانگ دو رو گیرش بیاری و سند رشوه خواری رو پیدا کنی
تو باعث و بانی همه چیز شناخته میشی
نمیخوای به پدرت پُز بدی؟
چطور میتونم این کارو بکنم?
یه چیزی هست که میتونی دستورشو بدی
جانگ هه ریونگ
... اون عوضی ایه که همه پولو برده
اما نمیدونه سند رشوه خواری کجاست؟
چرا باید اینکارو بکنم?
... چون
تو لی کیونگ عه رو کشتی
سریع به جانگ هه ریونگ زنگ بزن
من نکشتمش
آقای پارک کشتش
پولو برد ولی چیزی نگفت
میخوام ببینم میدونه سند رشوه کجاست یا نه
پارک شی یونگ یهویی اون کارو کرد
! منم یه قربانیم
فهمیدم، فقط زنگ بزن
پلیس?
پدرم بهتر میدونه
پدرم تو این کار وارده
بزار برم و
با پدرم حرف بزنم
کمک میکنم
ادامه بده
یه سری پلیس هستن که هر گند کاری ای که بکنی رو جمعش میکنن
پدرم ازونا تو مواقع ضروریش استفاده میکنه
تاحالا دیدیشون?
اونارو درحال حرف زدن تو دفتر پدرم دیدم
فقط یه بار
چون پدرم بهم اعتماد نمیکرد از جزئیات خبر نداشتم
پس هیچی نمیدونی
نوشیدن رو تمومش کن و کاری که باید بکنی رو انجام بده
(پارک شی یونگ: آقای جانگ لطفا باهام تماس بگیرین)
(مویل: "بیا الان همدیگرو ببینیم")
چی شده?
(دو چی گوانگ)
چیه?
ترسوندیم!
به صاحب این ماشین بگو بهم زنگ بزنه
وکیل هان. اقای دو تو راهه
تو همینجا بمون
. به جلو نگاه کن
آقای جانگ الان سرش شلوغه
به خاطر همین من از طرف اومدم
گفتی میخوای چیزی بگی?
بهم بگو
اوه سانگ دو فرار کرد
تو بهش کمک کردی؟
نه.
اتفاقی شنیدمش.
اگه اون و بکشی و چیزی که می خوام و پیدا کنی...
همین کافیه.
خوبه که می بینمت.
انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
داشتم دنبالت می گشتم.
من؟
آره.
یه کم سرم شلوغ بود.
خب،
دارم می بینم که خیلی داری به آقای جانگ نزدیک میشی.
تو پرونده ی شین اوه سونگ هم بهش کمک کردی.
حدس می زنم حتی به عنوان یه تیم تحقیقات...
شما همتون یه خانواده ی بزرگ پلیس هستین.درست میگم؟
این درباره ی زندگی یه انسانه.
ما باید احساسات شخصیمون و کنار بذاریم.
آقای دو،
چه اتفاقی داره میوفته؟شما یه آدم هدف هستین.
لی کیونگ آئه مرده.
کسی نیست که نجاتش بدیم.
چه اتفاقی افتاد؟
خون به لی کیونگ آئه تعلق داره.
احتمالش هست که اون زنده باشه؟
خون ریزیش خیلی زیاد بوده.
این خودشه.
پلیسی که با پدرم ملاقات کرده بود.
من یه هشدار روی ماشینی که اوه سانگ دو باهاش فرار کرد گذاشتم.
شماره پلاکش 3281 هستش
همین الان داریم دوربین های مداربسته ی نزدیک رو چک می کنیم.
تکون نخور.
بلند شو، توی عوضی!
بله.
من چه کسی رو باید بگیرم؟
هی، تو!
از سر راهم برو کنار.
اون یه اسلحه داشت.
حالت خوبه؟
آره.
نظری داری...
که اوه سانگ دو کجا ممکنه جونگ هان ووک رو گرفته باشه؟
نمی بینی که اوه سانگ دو چی می خواد؟
تو واقعاً هیچی در مورد قربانی ها نمی فهمی.
تو تظاهر می کنی که با قربانیا همدردی می کنی،
ولی در واقع، تو هیچی نمیدونی.
خوب فکر کن...
روی اینکه اوه سانگ دو چی می خواد.
وکیل هان.
حالتون خوبه؟
از اونجایی که قربانیا رو خوب می شناسی، چیکار می خوای بکنی؟
من باید مقصر و بگیرم.
خودت چی؟
من باید مردم و نجات بدم.
این بار کی و می خوای نجات بدی؟
(پلیس گرم و معتبر سیانگ که با مردم می مونه)
اوه سانگ دو فرار کرده، جونگ هان ووک دزدیده شده.
چطور می تونی من و اینجوری نا امید کنی؟
تو حتی فرار اوه سانگ دو رو خیلی دیر گزارش کردی.
چطور می خوای خودت این و حل کنی؟
معذرت می خوام.
من می خواستم حرکت کنم به محض اینکه تایید شد اون واقعاً یه آدم ربایی بوده. پس...
این چیزی نیست که مهمه.
من سند رشوه خواری رو پیدا می کنم.
می تونی بری.
و کیم یونگ گون و ببر بیرون.
ببخشید؟
کی می تونه مطمئن باشه که اون تو این مورد با کیم جائه میونگ نیست؟
یه کم زیادی دیر شده...
برای اینکه بی سر و صدا ازش چشم پوشی کرد.
فیلم آنالیز دوربین های مداربسته همین الآن اومد.
میگه اوه سانگ دو به خونه اش رفته.
حتماً رفته اونجا تا سند رشوه خواری رو بیاره...
- اون رفته تا اسلحه برداره. - چی؟
سرگرمی اوه سانگ دو شکار کردنه.
مطمئن شو اون و میگیری.
قبل از اینکه کاری انجام بده که کار از کار بگذره.
داری چیکار می کنی؟
همینجوری داری تسلیم میشی؟
تو میدونی که همه ی اینا رو کیم جائه میونگ برنامه ریزی کرده بود.
من کسی بودم که این پرونده رو آورد پس من مسئولیتش رو قبول می کنم.
چرا باید این کار و انجام بدی؟
من کسیم که تصمیم می گیره.
برای متوقف کردن هر اتفاقی که داره میوفته،
اونا به تو بیشتر از من احتیاج پیدا می کنن.
هی، یونگ گون.
فکر می کنی چرا اوه سانگ دو، جونگ هان ووک رو دزدیده؟
اگه این انتقامی بود که اون می خواست،
فقط کافی بود اون و بکشه.
به خاطر جسد زنش.
اون یه بیمار لاعلاج بود که به سختی از طریق درمان هدفمند نگهداری می شد.
چرا باید از شوهری فرار می کرد ...
که دست به سرقت زده بود که هزینه های درمانش رو پرداخت کنه؟
هر کسی بود به این مشکوک می شد.
زنش به قتل رسیده،
و مویل داره سعی می کنه اون و با دروغاش بپوشونه.
تنها کاری که اوه سانگ دو می تونه انجام بده...
اینه که جسدش و پیدا کنه و اون و درست دفن کنه.
تو کجا می مونی؟
خونه.
میرم یه کم استراحت کنم.
جونگ هان ووک، لی کیونگ آئه رو کشته.
میدونم.
اینم میدونم که اون یه معامله با کیم جائه میونگ کرده.
خیلی ازت نا امید شدم.
+ سرزمین لبخندها + _ ShRad1992,Fatemeh444,Fatemeh_A,Ziba,Kangjoon : مترجمین _ -♥ @Smilesland_sub♥-
قصد ندارم بهانه تراشی کنم.
اون بهترین کاری بود که می تونستم انجام بدم تا به چیزی که می خواستم برسم.
ولی ما باید جونگ هان ووک رو بگیریم...
و جسد لی کیونگ آئه رو پیدا کنیم، نه؟
این کاریه که می خوای انجام بدی.
من فکر کردم تو به بقیه اهمیت نمیدی.
درست میگی.
من به اون اهمیت نمیدم.
چیزی که بیشترین اهمیت و واسه من داره...
اینه که اون عوضی ای رو بگیرم که منو اینجوری کرد.
"من می فهمم. منم همین کار رو می کردم."
این چیزیه که تو انتظار داری من بگم؟
اصلاً چرا تو داری این و به من میگی؟
اون می تونه مقصر واقعی ای باشه که مادرت رو کشته.
این اتفاق واسه من افتاد...
زمانی که داشتم روی پرونده ی کیم جائه میونگ تحقیق مجدد می کردم.
من به جانگ هائه ریونگ مشکوک بودم تا الآن، ولی...
من خودم دیدمش.
من دیدم که کیم جائه میونگ داشت مادرم رو می کشت
تو واقعاً مطمئنی؟
حتی الآن؟
مقصری که اون موقع دیدی واقعاً کیم جائه میونگ بود؟
تو به خاطر این پلیس نشدی که در این مورد مطمئن نبودی؟
یونگ گون...
نه...
جونگ هان ووک...
به یه افسر پلیس اشاره کرده که داشته از مویل پول می گرفته...
که کارای کثیفشون رو واسشون انجام بده.
اون جانگ هائه ریونگ نیست،
یه افسر دیگه س.
یه افسر پلیسی که میدونه 15 سال پیش چه اتفاقی افتاد...
و همینطور کسی که تو اونو خیلی خوب میشناسی.
میدونستی که دو چی گوانگ اولین کسی بود که جسد مادرت رو پیدا کرد؟
هر جایی دلت می خواد بشین.
چرا حرکت نکردی؟
و دو چی گوانگ اولین نفری بود که کیم جائه میونگ رو دستگیر کرد.
شاید،
کیم جائه میونگ تو دید بوده.
خب تو چرا اینجوری رفتار کردی؟
تو گفتی که من بدون سرنخ بودم و کیم جائه میونگ مظنون بوده.
این اولین پرونده ای بود که خودم برداشتم.
من بعداً حس کردم که یه چیزی اشتباه بوده،
ولی نتونستم بهت بگم.
و الآن؟
چی انقدر عوض شده که الآن می تونی به من بگی؟
بهت گفته بودم من آدم خودخواهیم
اگه این واقعا دو چی گوانگ باشه
من تنهایی نمی تونم جلوشو بگیرم
پس کمک کن بیام بیرون. نه واسه من واسه خودت
می دونم که
می خوای واقعیت رو بدونی
این خونه هیچ وقت فروخته نمی شه
خدای من
اونا گفتن می تونیم اینجا رو تمیز کنیم
البته، بفرمایید بفرمایید تو
اینجا و اینجا
خدای من
تا موقعی که وکیلم برسه اینجا هیچی نمی گم
کی فهمیدی که لی کیونگ ئه گم شده؟
تا موقعی که وکیلم برسه اینجا هیچی نمی گم
می خوای مثل طوطی هی تکرارش کنی؟
تا موقعی که وکیلم برسه اینجا هیچی نمی گم
متقاعدش می کنم باهامون کار کنه
من تصمیم گرفته بودم پرونده ش رو ببندم
درسته
و تو، وکیل هان؟
من یچی از این پرونده می خوام
نگران نباش نمی خوام جلوت و بگیرم
درسته
چقد می تونیم اینجا نگهش داریم؟ سی دقیقه
اگه تا اون موقع هیچی گیر نیاریم باید بزاریم بره
سعی می کنم باهاش حرف بزنم نه
فقط همینجا بمون
نرو گند بزن به همه چی مثل دفعه قبل
ایندفعه به روش من انجامش می دیم
اینجا بودن بهم حس نوستالژی می ده
خیلی وقت پیش تو از چه میونگ بازپرسی کردی؟ نه؟
نگران نباش
مویل داره سروصدا می کنه پس باید بزارم بری
باید ناامید شده باشی
تو به جابجایی جسد لی کیونگ ئه کمک کردی؟ نه؟
فرق نمی کنه کی بپرسه جواب من همونه
وکیل می خوام
واسه همینه
جونگ هان ووک بهت اعتماد داشت، تو شریکشی
با یه اشتباه، جفتتون دستگیر می شین
آقای پارک نمی تونه اینکار و بکنه
ما تو یه تیمیم
تو بعد اون همه چیو تمیز کردی، نه؟
اون تنهایی از پسش برنمیاد
حتی پدرش می دونه که چقد بی لیاقته
اون احتمالا همه چیو گردن تو میندازه
چیزی که می خوام بگم اینه که از اینجا بیرون رفتن چیزی و حل نمی کنه
فقط یه شروع تازه است
این چیزیه که تو فکر می کنی
من توی تیم استراتژی برای پسرا مثل یه پدر بودم
جرئت نمی کنی
بهم صدمه بزنی
اون پسرایی که پرورش دادی اون بیرون
منتظرتن
اونا باید از فرارت بترستن
برای یه سگ، کسی که غذا می ده صاحبه
به محض اینکه ببیننت
دورت و می گیرن و تو ونشون می کشنت
تو رو وسط صندلی عقب می شونن
هر کدومشونم یه طرفت می شینه
پس نمی تونی فرار کنی
بیچاره
تو دیگه کسی نیستی که بهشون غذا می ده
ولی رئیستم نمیذاره بری
درسته؟
تو رو به یکی از ساختمونای ساکتش می کشونه
احتمالا می دونی راجب کدومشون حرف می زنم
وقتی بری اونجا
حتما یکی اونجا هست که مجبورت می کنه اعتراف کنی
احتمالا اونم می شناسی
خدایا، برام سواله چقد
می تونی دووم بیاری
اونا جای جسد و تعیین می کنن
و تو اعترافاتت و می نویسی
چیزایی که باید بنویسی واضحه
برای پول لی کیونگ هه رو کشتی جسدشم مخفی کردی
و بعدش احساس گناه کردی
دقیقا اینجوری
"من حقیقت و فاش می کنم"
این و خودت می نویسی
این به عنوان نامه خودکشیت کفایت می کنه
بعد از اون خودت و یه جایی دار می زنی
یا سوار ماشین میشی یه تیکه زغال روشن می کنی (یه نوع خودکشیه)
بعدا تصادفا پیدا می شی
خوب واس خودت داستان می بافی
هی
هیچ کس به مرگت شک نمی کنه
نامه خودکشی به عنوان مدرک کفایت می کنه
و خانواده ات
برای بقیه ی عمرشون با یه خاطره ی دردناک زندگی می کنن
همه اینا با تشکر از تصمیمی که اینجا گرفتی اتفاق می افته
ما از طرف تیم قانونی مویلیم
آقای پارک لطفا بیاید بیرون
چه ناراحت کننده
تو تقریبا قانعم کرده بودی
وکیل هان
همه جوره اینبار وضعیتشون بهتره؟
اگه می خوای من می تونم طرف تو باشم
می دونم تیزی
اما قابل اعتماد نیستی
بهم بگو کجا دفنش کردی؟
اگه بگی، مجازاتت کم میشه
من نمیرم زندان
چون دقیقا می دونم پدرت چیکار کرده
پارک شی یونگ
فراموش نکن چی بهت گفتم
رئیس چطوره؟
چی؟ هی
دلت می خواد بسوزی یا دفن شی؟
بزار بدونم
خدافظ
لعنت بهش
یو وون
بزار برم
لطفا برو کنار. اینجا ایستگاه پلیسه
برو کنار
ماشینت و بزار کنار
داری کجا می ری؟
لطفا بیاد بیار ازم خواستی کیو نجات بدم
من قراره جفتشون و نجات بدم
حتی اگه بهش نیاز نداشته باشن
من هنوزم می رم که نجاتشون بدم
چی میشه اگه فقط بتونی یکیو نجات بدی؟
اونوقت چی؟
باید خیلی خوشحال باشی که به مسیر خودت برگشتی
می دونی ضعفت چیه؟
خیلی فکر می کنی
به راحتی با چیزی که بقیه می گن وحشت می کنی
و تو رو به این طرف و اون طرف می بره.
هیچ راهی وجود نداره که
بدون دعوا ببری
بر نمیداره
فک می کنی کجا رفتن؟
نگران نباش. می دونم کجان
به ماشین آقای دو ردیاب وصل کردی؟
آره، فقط محض احتیاط
اون کجاست؟
با سرعت 10 کیلومتر در ساعت برانید) (چراغ های جلو را روشن کنید
داری منو تهدید می کنی؟
... فکر میکنی اگه منو تهدید به
زیرگرفتن با ماشین کنی من جا میزنم؟
نه. میذارم بری
تو که بهرحال آزاد شدی
این
تو اینکار و باهام نکردی؟
شاید اونا با هم حرف زدن و صداشون و عوض کردن،
اما اون کسی بود که منو میشناخت
مطمئنم
بزار فعلا برم
بعدا بهت همه چیو میگم
برو
تو گفتی حتی میخوای کسایی که نیازی به نجات داده شدن ندارن رو نجات بدی
اون کجاست؟
پارک سانگ ایل اکو
اونجا دفنش کردم
چرا اونجا؟
اون جاییه که من اینجوری شدم.
این جوریه که من درباره ی اون مکان میدونم.
ساکته، و هیچ کسی این دور و بر نیست.
هیج کسی نمی فهمه حتی اگه کسی اینجا بمیره.
برو اونجا.
-پارک سی یونگ چی؟ - دنبالم بیا.
من فهمیدم جسد لی کیونگ آئه کجاست.
من مطمئنم یه جایی همین جاها بود.
من این دفعه مطمئنم.واقعاً.
پیداش کن.
من واقعاً صدمه دیدم. باید برم بیمارستان.
تو هیچ جا نمیری تا وقتی کیونگ آئه رو پیدا کنی.
اون موقع شب بود.
من دفنش نکردم. آقای پارک دفنش کرد.
پیداش کن، عوضی.
آقای دو، اون مکان به اکو پارک تبدیل شده،
اما تقریباً ممنوعه س به خاطر توسعه مجدد.
نیازی نیست برای پشتیبانی تماس بگیری.
عاقلانه نیست اوه سانگ دو رو تحریک کنی.
اون و بی سر و صدا میگیریم.
بله، قربان.
ما برای پشتیبانی زنگ نمی زنیم.
کیونگ آئه.
خدای من.
کیونگ آئه.
فقط یه لحظه صبر کن.
اینجا، اون اینجاست.
سریع زنگ بزن برای پشتیبانی.
بریم، یونگ گون.
هی.
اوه سانگ دو اینجاست.
سریع پیداش کن و بهش شلیک کن.
هر چقدر بخوای بهت میدم اگه اون عوضی رو بکشی.
نه، من بهت یه شغل میدم.
تو گفته بودی می خوای به مویل بیای.
لی کیونگ آئه رو کشتی؟
من اینو بهت نمیگم بدون یه وکیل.
تو باید..
؟این پایان و دوس داشته باشی
کار ها تا اینجا کشیده شده.
این خیلی سخته
این ایا خیلی سخته
؟اعتراف میکنی که اشتباه کردی
برو کنار کارگاه کیم
او سانگ دو
من مسئولیت اینو به عهده میگیرم و مطمئن میشم میره زندان
پس لطفا اسلحه تو بنداز
.حتی اگه اینو میدونی که اتفاق نمی یوفته
کس دیگه قرار سرزنش بشه
برو کنار
?تو فکر میکنی لی کیونگ آ همینو میخواد
.همه چی تموم میشه وقتی اون اینجا بمیره
.ما باید برای پرداخت جرمای اون بقیه عمرمونو تو زندان باشیم
به جرمت اعتراف کن
یا تو میمیری
من اینکارو نکردم
من مجبورش میکنم اعتراف کنه به من اعتماد کن
بگو
حق با توعه
من انجامش دادم پس لطفا دستگیرش کن
اون دیونه رو دستگیر کن
حالا راضی هستی ؟
حالا تفگ و بنداز
او سانگ دو لطفا
.لی کیونگ آ هم اینو نمیخواد
نگهش دار
نه
تو اشتباه کردی
او سانگ دو
کارگاه کیم من چیزی دارم که بگم
نگران نباش
من مطمئن میشم که میرع زندان
؟در مورد دفتر کل چی
؟بهت نگفت کجاست
؟اون هیچی بهم نگفتش
- بیش تر از اینجا, کارگاه لی بله اقا
بیشتر از اینجا
.این تیم دو نفرس به ما توی جستجو کمک کنید
خانم جو
بله اقا
به بچه ها بگو اطراف اینجارم بگردن
؟چیزی مگه عجیبه
ساکته
و هیچکس این اطراف نیس
هیچی نیس
.جونگ هان ووک برای کمک به مویل موافقه
یکم استراحت کنید
من بهتر تلاش میکنم تا بهم اجازه بدین توی تحقیقات ملحق بشم.
؟تا حالا شلیک کردی
,جونگ هان ووک یه اسکناس
اما اون باید توسط قانون مجازات بشه
...و او سانگ دو زندانی بوده که
کسی که افسرای پلیس و مردم عادی و با اسلحه تهدید میکردع
و تو
و تو یه افسر پلیسی که باید از قانون پیروی کنه
فراموش نکن کی هستی و میخوای چیکار کنی
من شنیدم او سانگ دو مرد
اون نمی تونه به ما بگه مدرک کجاس
پس فقط من میدونم مدرک کجاس
؟میخوایش
?تو میخوای که پسرتو به یه جای اروم و راحت بفرستی
نه. من می خوام با عفو مشروط آزاد بشم.
میخوام همین الان ترکش کنم
؟این برنامه ات واسه شروعه
تو قصد داری با عفو مشروط آزاد شی؟
میتونی انجامش بدی یا نه
کاراگاه کیم الان بر میگردین ؟
؟خدای من این خون نیست
این خون من نیس
وکیل هان
بیا باهم قاتل و بگیریم
ممنون
او سانگ دو
خانم جو
الو
اقای دو .من پیداش کردم
بدن دیگه اینجاست
فقط اینجا یه بدن نیستش
+ جهت دریافت سریع زیرنویس فارسی قسمت بعدی عضو کانال شوید + t.me/Smilesland_sub
(مراقب)
کسی اون بدن هارو اونجا دفن کرده
اونا یا تازن یا قدیمی
بهش بگو خیال اینکه توی این پرونده به ما ملحق بشه رو بندازه بیرون
در مورد شما چطور؟
اون مردمو با هدف میکشه
ما فقط نیاز داریم به پیدا کردن مدرک رشوه
حتی اگه یکی از بین دو نفر بین دعوا بمیره
.دو چی گوانگ
فکر میکنی اون قاتله؟
اون روز
تنها کسی بود که اونجا بودی